ليست كل مواقع الترجمة الموجودة على الإنترنت بقدر الاحترافية في ترجمة الجمل والنصوص الطويلة، فأغلبها تقوم بنسخ النص ومن ثم ترجمته حرفيًا بصورة تجعل الجمل أو الكلمات غير مترابطة مع بعضها، كما يخفى على البعض أنَّ أي موقع ترجمة له ميزات يميزه عن الآخر، لتحقيق نتائج أفضل في الترجمات.
في هذا المقال جمعنا لك أفضل مواقع الترجمة الاحترافية كلِّ بحسب مزاياه وخصائصه.
مترجم جوجل: أفضل مترجم شامل للمزايا
الميزات
- يعمل بسرعة
- يحدّد اللغات تلقائيًا
- يدعم مجموعة كبيرة ومتنوّعة من اللغات
- يمكن قراءة الترجمة بصوتٍ عالٍ
العيوب
- يعطي ترجمات خاطئة في الكثير من الأحيان
يعتبر مترجم جوجل – Google Translate من أفضل المترجمات على الإنترنت، حيث يترجم النصوص والصور، بالإضافة إلى ترجمة المستندات ومواقع الويب والبريد الإلكتروني.
الميزة التي يتفوّق بها هذا المترجم على مواقع الترجمة الأخرى، هو عند ترجمة الكلمات أو العبارات إلى لغاتٍ أخرى تظهر بصورة احترافية، كما يعمل بصورة جيدة عندما تتحدث مع شخص ولا يجيد أي منكما لغة الآخر.
وعند ترجمة أي كلمة يعرض مترجم جوجل تعريفات لها وأمثلة لاستخدامها داخل الجمل، بشكلٍ يشبه قواميس تعلّم اللغات والمصطلحات.
ميزات أخرى لمترجم جوجل
- حفظ الترجمات تلقائيًا للرجوع إليها في وقتٍ لاحق
- يرتبط المترجم بمحرّك بحث جوجل للمساعدة في إيجاد ترجمات أفضل
- يمكن لمجتمع الترجمة التحقّق من الترجمات للمساعدة في جعل الخدمة أكثر دقةً
مترجم ياندكس: أفضل مترجم للصور والمواقع الإلكترونية
الميزات
- يدعم الإدخال والإخراج الصوتي
- إضافة الترجمات إلى قائمة مفضّلتك الخاصة
- يمكن مشاركة روابط خاصة للترجمات مع أي شخص
- يتحقّق المترجم من التهجئة أثناء الكتابة
العيوب
- يقبل المترجم صور الملفات التي تقوم برفعها من جهازك فقط
يوفّر مترجم ياندكس – Yandex Translate الكثير من اللغات عند الترجمة من بينها العربية، ويعمل بسرعة عند ترجمة النصوص، كما يقوم بترجمة مواقع الويب والمستندات والصور. ويعتبر الموقع مفيد لعمليات الترجمة لمرةٍ واحدة، كما يمكن استخدامه لتعلّم لغة جديدة.
في حال كنت تستخدم مترجم الصور، تستطيع تكبير الصورة وتحديد كلمة واحدة لترجمتها أو تحديد محتوى الصورة بأكمله للحصول على ترجمة شاملة، وما يميزه أكثر هو أنَّ المترجم لا يطلب منك إعادة رفع الصورة مجدّدًا عند التبديل إلى لغةٍ أخرى.
ميزات أخرى لمترجم ياندكس
- اقتراح إصلاحات للترجمة السيئة
- إمكانية إدخال نصوص تصل إلى 10 ألف حرف
- التبديل بين اللغتين بزر واحد
مترجم مايكروسوفت: أفضل مترجم للمحادثات المباشرة
الميزات
- سهل الاستخدام
- الترجمة السريعة
- يدعم الكثير من اللغات
العيوب
- الترجمة للنصوص فقط
يتيح مترجم مايكروسوفت – Microsoft Translator إمكانية ترجمة النصوص إلى لغاتٍ مختلفة عديدة، لكنه لا يتيح ترجمة مواقع الويب والمستندات وغيرها. يتميز المترجم ببساطة التصميم مقارنةً بمواقع الترجمة الأخرى كما يتيح ميزة الكشف التلقائي للغة النص التي يُراد ترجمتها من دون تحديدها يدويًا.
ميزات أخرى لمترجم مايكروسوفت
- يتيح للمستخدمين إمكانية تحسين الأخطاء
- سهولة نسخ النص المترجم، والتبديل بين اللغتين بزر واحد
- يعمل من خلال محرّك البحث بينج
- يتيح التحدث في مربع النص وسماع الترجمات بصوتٍ عالٍ
لدى مايكروسوفت مترجم آخر يدعى المحادثات – Conversations ويُعد من أفضل المترجمات في هذا الاختصاص، حيث يتيح لك التحدث مع أي شخص أجنبي بلغتك الأم، ويقوم المترجم بشكلٍ فوري من ترجمة لغة نصك إلى لغة الطرف الآخر، ويمكن لأي شخص الانضمام إلى المحادثة من خلال إدخال رمز خاص.
- اقرأ أيضًا: أفضل الهواتف بمعالجات كوالكوم سناب دراجون 865
مترجم ريفريسو: أفضل مترجم لتعلم اللغات
الميزات
- التدقيق الإملائي
- الترجمة من دون النقر على الزر
- الاستماع إلى نص اللغتين
العيوب
- يدعم لغات قليلة 12 لغة فقط
- الترجمة بطيئة
مثل مترجم جوجل يقوم مترجم ريفيرسو – Reverso Translation بترجمة النصوص تلقائيًا بين العديد من اللغات الشائعة حول العالم من بينها العربية، ويتيح ترجمة السياق الذي يظهر أسفل النص مباشرةً عند إجراء الترجمة كما موضّح في الصورة أعلاه، حيث يعطي بعض الأمثلة عن كيفية ظهور ترجمات أخرى في حال كان نص الإدخال مختلفًا.
مترجم سلانج: أفضل مترجم للكلمات العامية الإنجليزية
الميزات
- الترجمة التلقائية من دون النقر على الزر
- يترجم العامية من الإنترنت
العيوب
- يدعم اللغة الإنجليزية فقط
- لا يترجم الكثير من المصطلحات العامية بالشكل المناسب
- ترجمة بعض الكلمات العامية غير صحيح
يعتبر مترجم سلانج – Slang Translator مخصّص للتسلية أكثر من الاستخدام العملي، ويتيح لك إدخال الكلمات التي تريد تحويلها إلى عامية، أو تحويل الكلمات العامية على الإنترنت إلى اللغة الانجليزية الصحيحة.
على الرغم من أنه ليس مترجم رسمي، لكنه سيساعدك في فهم الكثير من المصطلحات العامية على الإنترنت باللغة الإنجليزية.
كانت هذه أفضل المواقع لترجمة النصوص والصور والمستندات، لا تنسى مشاركة المقال ومتابعتنا على مواقع التواصل الاجتماعي.
